專業(yè)液壓系統(tǒng)與工程機械翻譯服務｜上海工程文件翻譯

在重工業(yè)裝備全球化的今天，液壓系統(tǒng)技術文件、工程機械術語和設備安全規(guī)范的精準翻譯直接關系到產(chǎn)品國際競爭力與使用安全。尚語翻譯作為擁有ISO 17100認證的專業(yè)技術文檔翻譯服務商，10年來已為全球300+重工企業(yè)提供超過5000份液壓系統(tǒng)及工程機械技術文檔翻譯服務，助力客戶海外市場拓展成功率提升40%。

技術文檔翻譯的行業(yè)特殊性

液壓系統(tǒng)與工程機械技術文件具有鮮明的專業(yè)特性：

典型技術文檔類型：

• 液壓原理圖與系統(tǒng)架構說明

• 工程機械零部件技術參數(shù)

• 設備安裝調試指南

• 安全操作與維護規(guī)范

• 故障診斷手冊

專業(yè)翻譯的核心挑戰(zhàn)：
? 術語一致性：同一部件在不同語種間的準確對應
? 技術準確性：壓力、流量等參數(shù)的無損轉換
? 規(guī)范符合性：滿足CE、ISO等國際認證要求
? 格式完整性：保持圖紙、表格等專業(yè)排版

尚語翻譯專業(yè)技術優(yōu)勢

1. 行業(yè)領先的翻譯專家團隊

• 三重專業(yè)保障：

• 機械工程背景譯員（平均8年經(jīng)驗）

• 液壓系統(tǒng)專業(yè)審校

• 目標語母語潤色

 預處理階段：術語提取與統(tǒng)一（SDL MultiTerm等專業(yè)工具）

 翻譯階段：CAT工具確保一致性（Trados+MemoQ）
審校階段：雙盲審校+第三方驗證
交付階段：格式100%還原（CAD/PDF/3D圖紙?zhí)幚恚?/p>

3. 細分領域成功案例

• 液壓系統(tǒng)翻譯：為博世力士樂完成中英德三語液壓閥組技術文檔

• 安全規(guī)范翻譯：協(xié)助三一重工通過歐盟CE認證安全文件翻譯

• 工程機械手冊：完成徐工集團50+型號挖掘機多語種操作手冊  詳情400-8580-885